der rechte Glaube

an dieser Schule — at this school

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

Laden an Laden — one shop after the other

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

fünf an der Zahl — five in number

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

etw an etw hängen — to hang sth on sth

ans Telefon gehen — to answer the phone

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

an [und für] sich — (eigentlich) actually

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

an die Arbeit gehen — get down to work

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

an [und für] sich — (eigentlich) actually

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

in Wort und Bild — in words and pictures

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

Worte — word

Wort für Wort — word for word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

in Wort und Bild — in words and pictures

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen